LES SOPRANO
Le Palais du rire
- Mange des aubergines. - J'ai pas faim.
Tu refuses la nourriture de ta mère !
Ne change pas de sujet !
C'est ca. Tu crois ce que ton oncle te dit.
Je n'ai jamais conspiré avec lui.
De quoi vous parlez ?
- Demande à ton frère. - On doit...
discuter de ton sort maintenant que Janice est partie.
Barbara m'a demandé de venir. Je n'ai rien d'autre à dire.
Tu peux pas venir vivre chez nous. Désolée...
- mais Tom ne veut pas. - Janice avait raison.
Je ne retournerai pas là-bas !
Sans blague. Ils te reprendront pas à Green Grove.
- Elle injuriait le personnel. - Je verrai avec Tom...
Pas question. Ne te fais pas manipuler.
Tu as ta vie.
Si encore elle avait une once de gratitude !
- C'est pas le cas. - Elle suit les conseils de ta femme.
Ca, c'est le comble !
Carmela t'a assez répété de venir vivre à la maison.
Il est parti.
Bravo, maman.
Carmela a toujours été gentille.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est des billets d'avion. En 1ère.
Va à Tucson, chez tante Gemma.
Emmène tante Quinn, cette pauvre débile.
Après ça, terminé pour moi.
- Ma soeur prendra pas l'avion. - Pousse-la sur la piste.
Vous payez cet appel combien ?
Je vous vends 1 000 heures.
Avec cette carte.
Elle vaut 20 $.
Je la vends...
7 $.
Au business !
- Comment ca va ? - Bien.
- T'as loupé une super bouffe. - Délicieux ! Au resto indien.
- C'est que pour la 1ère semaine. - Génial !
- Patsy est passé ? - Il te cherchait.
Des beignets de fleurs de courgette !
Délicieux. Ils sont farcis à la ricotta fondue.
Te gêne pas, mon gros !
C'est bon ?
Toi aussi ? Quelqu'un d'autre ?
Tu veux goûter ?
Dis à Arthur qu'on veut d'autres beignets.
- Et de la zuppa de moules. - C'est parti.
Une fois de plus, le téléphone ne nous déçoit pas.
- Expliquez-moi. - Des cartes de téléphone.
Tu choisis un type à qui la banque prête du blé.
T'achètes 2 millions d'unités à un opérateur.
Et tu deviens le serveur Acme.
Tu es dans le marché des cartes de téléphone.
C'est surtout pour les immigrés, te vexe pas.
Ils appellent tout le temps chez eux.
Et c'est cher.
Tu vends des milliers de cartes à ces pauvres mecs...
à un bon prix. Mais t'as acheté les unités à crédit.
L'opérateur est coincé, il bloque les unités sur les cartes.
- Mais tu les as déjà toutes vendues. - C'est d'enfer !
C'est trop bon.
Le Prince dégarni !
De la zuppa de moules. Tony, c'est les derniers beignets.
Sers-en au dîner pour Meadow.
Elle a été acceptée dans des facs prestigieuses.
Tu dois être fier.
Faut avouer qu'Heather s'en tire plutôt bien aussi.
- Tout ça, c'est grâce à Carmela. - T'y es pour quelque chose.
Santé !
Tout va bien.
Richie Aprile est dans le triangle des Bermudes...
tous mes ennemis sont écartés.
Patsy !
Apporte pas ça ici. Attends dans la voiture, j'arrive.
Tu comprends ?
T'es pas couchée ?
Les cadeaux pour les diplômes... C'est quoi ?
Un costard Vestimenta.
J'ai eu un prix.
Ca a l'air plus gros qu'un costume.
J'aime pas quand l'air fait gonfler la housse.
- T'aimes, toi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
L'air... dans la housse.
Il n'y a qu'une chose à faire... Descendre un peu la fermeture...
pour faire sortir l'air.
La vache !
Mon costume s'est fait pousser la barbe.
Tu peux me laisser travailler ?
Une barbe ou un bouc.
Il est vivant !
Tony, qu'est-ce que tu as fait !
C'est pour toi.
La semaine a été bonne.
Tu es superbe.
Approche-toi.
C'est invraisemblable ! On est en juin, ma fille va être diplômée.
La neige de printemps, comme pour le mariage de mes parents.
- Ils sont là ? - Pas encore.
Ton...
je suis navré.
- Quand as-tu eu le diagnostic ? - Il y a un mois.
Ta famille est au courant ?
C'est incurable ?
Les traitements sont souvent inefficaces.
Que dire... Je suis avec toi.
Le 5 septembre. Il vivra jusqu'à cette date.
Mais au lieu d'attendre, il va s'immoler.
Si c'est pas avoir des couilles, ça !
- Quelle délicatesse ! - Peu de gens feraient ça pour nous.
Il nous évite les visites à l'hosto.
Au fait, Patsy... Elle a craqué pour le manteau.
Moi, c'est Philly.
Pardon. T'as raison.
Je t'ai confondu avec ton frère à qui j'ai acheté une zibeline.
Je regrette de t'avoir fait ça.
Et puis merde ! Ils ne viendront pas.
Où est Pussy ?
Et si les médecins se trompent ?
Je ferais mieux de me flinguer.
Je n'ai jamais été aussi déprimé.
Tout va bien. Rendors-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ca ne vaut rien. - Quoi donc ?
La vie.
On dirait ta mère.
Tout est noir.
Je sais que tu verses facilement dans la dépression...
Mais écoute-moi. Tout ira bien, je suis là.
Les enfants dorment tranquilles et ils t'aiment.
- Attends. - Quoi ?
Ca vient de là.
C'est pas ma tête...
c'est mon bide.
J'ai envie de vomir. Oh, putain de merde !
C'est le poulet Vindaloo.
Sales métèques !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ton père est malade.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a mangé au resto indien.
T'es hyper raciste !
Qui lâche ces grosses caisses ?
J'espère qu'il reste du Coca au frigo, en tout cas.
Alors ?
Sundeep était là ?
C'est ma part.
Tiens.
- Il y a un problème ? - Un problème !
Je sais. Tony est ton meilleur pote.
Le Président Franklin est mon pote et il est dans ta poche.
Une fois que nos mouchards ont leur nouvelle identité...
c'est tout bon.
L'un d'entre eux est à la tête d'un service de voirie en Floride.
- Ca va ? - Ouais... tout est sorti.
Bois de petites gorgées.
C'était pas du poulet, mais un clebs.
Arrête, Tony. Allonge-toi.
Tu es un peu chaud.
Connasse de déesse aux six bras ! Pas étonnant !
Bois doucement.
Ton manteau te plaît toujours ?
Je l'adore.
Où vas-tu ?
J'en sais rien.
- Que cherches-tu ? - Quelqu'un me cherche.
Qui ça ?
J'en sais rien.
"Nos vrais ennemis n'ont pas encore montré leur visage."
Trois coeurs et un 7. Facile.
Mets 10 cents.
Tony, tu es réveillé ?
Comment te sens-tu ?
J'ai fait d'horribles rêves.
A cause de la fièvre.
J'ai tué un type, un ami de la Famille.
Dans la vie, il fait des trucs qui m'emmerdent vraiment.
Chaque Noël, il nous envoie un rapport dactylographié...
sur ce que font ses neveux et nièces.
Qui a fait quoi...
Et il chantonne...
les pubs de la télé.
Ca me rend dingue.
Mais c'est un de mes meilleurs gars, il me rapporte un max.
Alors pourquoi je ferais ça ?
J'étais envahi par...
- La colère ? - Ouais, c'est ça. Vous savez tout.
Vous ne l'avez jamais affrontée.
Ta plus grande menace, c'est toi.
L'être humain est fait comme ca.
Certains sont plus autodestructeurs que d'autres.
- Tu vas me faire manger ? - Peut-être.
Si tu continues.
Je vais mourir !
Je vais t'envelopper dans la couverture.
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
Arrête !
Je gèle.
Tu claques des dents. Tu retournes te coucher ?
Non, je reste ici.
C'est une intoxication alimentaire.
Ces rêves épouvantables !
- Où est-il ? - Qui ?
Pussy.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens établir le menu.
J'avais complètement oublié.
Tony a été malade toute la nuit, le pauvre.
Ca vient pas de chez moi.
Il était au Vesuvio, hier soir ?
Mon resto est super bien côté.
Bien sûr, je ne t'accusais pas.
- C'est Artie ? - Salut, Tony !
Monte me voir.
Endors-toi. Ce que tu dis ne veut rien dire.
Je veux le voir !
T'as mangé un truc mauvais quelque part.
Quelque part ?
Si tu veux épargner tes clients, balance tes moules empoisonnées...
- avant de propager l'épidémie. - Hé, doucement !
Je choisis les coquillages un par un.
Tu les renifles de près ou t'as le nez en l'air ?
Tu penses à ton loyer et à tes petits soucis de merde ?
- C'est une grave accusation. - On va pas te faire de procès.
Tu m'as bien compris.
Tu as mangé des moules ?
- Des moules de super qualité ! - Après un dîner au resto indien ?
T'as mangé indien ? Cherche pas plus loin.
C'était les moules. Elles sont ressorties pas digérées.
Dans ce cas, elles ont pas pu te faire de mal.
Mon corps les a refusées, c'est de l'autoprotection.
Tu sais ce qu'ils utilisent dans les restos indiens ?
Du beurre clarifié. Il suffit qu'il soit rance et...
Je te fais pas de dessin.
Quand Indira Gandhi a été assassinée...
J'ai regardé la retransmission de la crémation à la télé.
Ils ont trempé son corps et le bûcher funéraire...
dans du beurre clarifié pour que ça brûle mieux.
T'as appelé Pussy ? Il a mangé des moules.
"Pussy !" Un peu de compassion, quand même.
J'en ai, j'ai de la peine pour lui.
Sal !
C'est Arthur Bucco.
Putain, merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis chez les Soprano...
Tony a les boyaux tout retournés. Sûrement la grippe, mais...
il a peut-être mangé un truc.
- Il a été intoxiqué ? - Non. Quoi, la salmonelle ?
Il a fait une réaction. Vous avez mangé au resto indien.
Tu peux nous dire si tu as les mêmes symptômes ?
Une fois dans la nuit, j'ai eu une petite diarrhée.
- Mais c'est passé. - Rien.
Une petite diarrhée.
Toute petite, c'est ça ?
T'as pas comme Tony une intoxication aux moules ?
Je vais être malade, c'est ça ?
Vous avez mangé la même chose au resto indien ?
On a pris des papadams, mais pas les mêmes plats.
Papadams, mais plats différents.
Arrête de me parler de bouffe !
Désolé du dérangement.
Je regrette, mais tu me pousses à me justifier.
Ce rêve me quitte pas.
J'appelle le docteur Cusamano, ça m'inquiète trop.
Pauvre enfoiré !
- Ca recommence ? - Laissez-moi mourir !
Allez, debout !
- On va où ? - Par ici.
- On comprend pas ce qu'ils disent. - Tais-toi !
Livia Soprano ?
Pussy...
Entrez.
Alors.
Qui est votre ami ?
Pussy ?
- Je suis paumé. - Pussy n'est pas votre ami ?
L'ami qui a failli être emporté par les canards ?
Vous savez ce que c'est le pire ? Je sais que je suis en train de rêver.
Parlons-en.
Quand vous dites "votre ami", vous pensez à Pussy...
ou au sexe ?
C'est selon ce qui prédomine dans vos pensées.
Je ne pense qu'au sexe.
Je veux vous baiser.
J'en ai toujours eu envie.
Je vous l'ai tout de suite dit.
- Je suis très attirée par vous. - Je ne vous débecte pas ?
Vous faites tout pour.
Et vous aimez ca. Vous venez de dire que je vous attirais.
Vous délirez !
Que va-t-on faire de vous ?
Pourquoi il sourit ?
Il serre les dents, il a froid.
Alors, c'est pas la grande forme ?
- Je meurs ! - Mais non.
Tu as une petite infection bactérienne.
- Laissez-moi mourir ! - Si on allait à l'hosto ?
- Inutile. - Pour un lavage d'estomac.
Pas pour ça.
Qu'il suce des glaçons, contre la fièvre. Ca empêche la déshydratation.
Saloperies de métèques !
Ce n'est pas ça.
Leurs épices tuent les agents microbiens.
Saloperie d'Arthur Bucco, alors !
C'est demain, la fête de Meadow.
Ca va ?
T'as pas été malade ?
- Tu pèses combien ? - 3,5 kilos.
- T'as vachement maigri. - J'ai nagé...
y a pas mieux. Ca fait travailler tous les muscles.
Arrête tes conneries. T'as jamais fait de sport.
Je vaux 4 dollars la livre.
Tu sais que je bosse pour les Fédés ?
Ne dis pas ça.
Il faut que tu l'admettes.
- Je veux pas l'entendre. - Tant pis pour toi.
Tu m'as pas promu...
tu le savais.
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Un max.
Assez pour qu'on tombe tous ?
Tu vois mes voisins ?
- Ils dorment. - Ne dis pas ça...
ça me fait pas marrer.
Comme ça, tu pourras plus tout foutre en l'air.
T'es dingue !
- Retourne te coucher. - J'ai plus mal, il faut que je sorte.
- Aide-moi. - T'es complètement dingue.
Je t'ai fait du bouillon, au cas où ça passe.
Si t'es malade pendant la fête, tu te débrouilleras sans moi.
Bonjour, ça va ?
- Bien, et toi ? - J'ai mal au derrière !
- Ton mari est là ? - Entrez. Je vais le réveiller.
Une minute !
Comment ca va ?
- Mieux. - T'as l'air mieux...
que ce que j'imaginais. Artie a appelé.
Et toi, comment ça va ?
- Ca peut aller. - Vous voulez un café ?
On m'a proposé un bateau et j'ai besoin de votre avis.
Tout de suite ?
Le proprio a eu deux offres et il attend ma réponse. Un Cubain.
Habille-toi, on y va.
La vache !
Rebelote !
Je veux bien un café.
Ouais, pas la peine d'assister à ca.
J'ai promis à Gab de lui ramener 10 sacs de paillis...
ce matin.
Et t'es encore là ?
Il en met du temps !
Vivement la fête de Meadow.
Prêts à acheter un bateau ?
Autant vous le dire tout de suite.
Aujourd'hui, j'ai acheté un bateau magnifique.
- Cool. Le bateau de 15 mètres ? - Exactement.
Moi aussi, j'ai un truc à vous dire. J'ai choisi Columbia.
T'en veux ?
C'est un peu tôt pour ça.
C'est contre le mal de mer.
T'as raison !
T'es sûr que c'est le moment ? T'as quand même eu la chiasse !
Il faut savoir sauter sur l'occasion.
Il est très puissant, malgré sa taille.
- Il a 700 chevaux. - Il est superbe !
J'attends depuis 40 minutes. Le Cubain est allé voir le capitaine...
mais on peut faire un tour.
Il fend les vagues.
On descend voir les boiseries.
Regardez-moi ça.
Assieds-toi, Puss.
On jette l'ancre pour l'essayer ?
Plus tard.
Pourquoi tu m'obliges à faire ça, grosse ordure ?
De quoi tu parles ?
Quand est-ce qu'ils t'ont poussé à nous balancer ?
Vous balancer ?
Mais de quoi tu parles ?
Ils m'ont coincé.
Ils voulaient me coffrer pour trafic d'héroïne.
- Combien ? - La perpète.
Depuis quand ? Ca remonte à quand ?
Un an et demi. Moins même.
Depuis un an et demi tu leur balances toutes les infos ?
Saloperie !
Je vous explique.
Je leur ai raconté des conneries.
J'ai fait de la désinformation, pour pouvoir rester en vie.
Pour continuer à gagner ma vie gentiment.
Je ne ferais jamais rien qui risquerait de vous couler.
Rien ? Alors, comment ils ont su pour le petit Bevilaqua ?
C'est pas moi. Juré !
- J'ai dit que des petits trucs. - Sois plus précis.
Les cartes de téléphone.
Je suis pas dans le coup. Quoi d'autre ?
C'est tout. Récemment...
Et moins récemment ?
Laisse-moi réfléchir.
Putain de bruit !
Où tu vas ?
D'autres conneries pas importantes.
J'ai fait super gaffe.
Je les ai menés en bateau d'une façon incroyable.
Webistics ?
Je leur ai parlé de la faillite de Scatino...
sans t'impliquer.
Il leur faut les numéros de série.
Ce genre de désinformation, c'est super efficace.
C'est génial !
Qu'est-ce que t'as ?
C'est la houle !
J'ai été intoxiqué et j'en fais pas un plat !
- M'engueule pas ! - Je t'engueule si j'en ai envie.
On a de la tequila ?
L'acupunctrice que j'ai connue à Porto Rico...
26 ans.
Cette gonzesse... Elle avait un de ces culs.
Elle ne mettait pas de culotte.
Elle se lavait les dents avec ca.
Elle me taillait des pipes sous la table.
Et je la baisais sans merci.
Elle a vraiment existé ?
Enfoiré.
Pas dans la figure.
Soyez sympas.
- Epargnez mes yeux. - T'étais un frère pour moi.
Pour nous tous.
Je commence à le sentir.
J'ai plus d'oreille interne.
Faut que je m'assoie.
J'ai les jambes qui tremblent.
Ca te dérange pas si je m'assois ?
Allez chercher les poids.
T'iras chercher son ordinateur ?
J'aurais pu lui en avoir un gratos, mais avec un écran plus petit.
T'en prends pas à moi.
Fais pas chier avec ta diarrhée.
- Je m'en sors pas. - La faute à qui ?
Passe-moi Anthony.
N'appelez pas chez nous.
Je suis à l'aéroport de Newark.
On est retenues ici...
depuis 9 heures du matin.
Ta mère est toujours à l'aéroport.
- Rien à foutre ! - Passe-le-moi, il me faut un avocat.
Je suis à la police de l'aéroport.
Elle est chez les flics.
Je ne peux pas téléphoner, je ne sais plus que faire.
Ils disent qu'Anthony m'a donné un billet volé.
Ils vont appeler le FBI.
Tiens, parle-lui.
Ca ne s'arrêtera jamais.
Les billets ont été volés.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est vrai ?
J'envoie quelqu'un te chercher, mais tu divagues.
C'est si compliqué de monter dans un avion ?
- Que voulez-vous ? - Agent Harris.
Nous avons un mandat pour fouiller votre maison...
et votre voiture.
- Vous cherchez quoi aujourd'hui ? - Des billets d'avion volés...
la preuve d'une escroquerie reliée au téléphone et autre.
- Montrez-moi votre mandat. - On a les billets.
On les a trouvés dans votre voiture.
- Vous avez droit au silence. - Je les ai achetés. Voyez mon avocat.
- Vous avez droit à un avocat. - Vous êtes sourd ?
Nous avons le droit de fouiller votre maison.
Michael, par ici.
Notre fille termine le lycée demain.
Vous ne pouvez pas attendre pour tous nous persécuter ?
On y va.
Je rappellerai Mink. J'ai pas confiance en sa secrétaire.
Ne t'en fais pas.
- Je reviens d'ici peu. - C'est mon diplôme demain !
- On se casse. - Bonne idée.
Vous voulez ma photo pour votre portefeuille ?
L'autre main.
Vous avez les jambes en coton ? Il fait trop chaud ?
J'ai été intoxiqué.
Si vous croyez que vous me perturbez !
Suivez-moi.
Fini, les paniers garnis de chez le traiteur !
Meadow, tu dors ?
Je veux te parler.
Je ne manquerai ça pour rien au monde.
Ton père a de bonnes intentions.
Il donne sa vie pour toi, pour ton frère.
Pour nous.
Je veux simplement te dire...
Ta réaction, tout à l'heure...
Et maintenant, tu t'enfermes seule dans ta chambre.
Je sais que c'était gênant pour toi.
Si jamais tu veux en parler...
Papa est comme ça.
Mes amis ne me jugent pas.
Et s'ils me jugent, dommage, je ne les verrai plus.
Je savais que le billet était faux.
Sa voix !
C'est terminé, Tony. Un conseil, oublie tout ça.
S'il ne s'agit que de 23 billets...
c'est rien et ils le savent.
Je sais que c'est un petit délit, c'est justement le problème.
Si j'avais continué à dire :
"Oui maman, d'accord, je comprends"...
une minute de plus, j'en serais pas là.
J'ai évité un homicide, mais là, j'ai tout foiré...
alors que c'était facile.
On a la Direction générale de l'aviation civile sur le dos.
Ils vont pas tarder à m'accuser du crash du vol EgyptAir.
On a une flopée d'inculpations.
On risque la perpète.
Ne pense pas à ça maintenant.
Tu t'en sortiras indemne, il n'y a pas de crimes crapuleux.
Vis ta vie tranquille.
Ma mère. Ma conne de débile de mère !
La femme de Johnny Soprano !
Y a-t-il autre chose qui vous tracasse ?
Ca n'est pas suffisant ?
Une vieille emmerdeuse débile !
Vous êtes en colère contre elle à cause des billets d'avion.
Je ne dis pas que ce n'est pas grave.
Mais l'an dernier, votre mère a essayé de vous faire tuer...
et vous n'en avez pas fait cas. Pourtant, j'ai voulu lancer le débat.
Si elle a tenté de vous faire tuer il y a un an...
soyez sûr que dans votre enfance...
elle vous a fait subir des douleurs psychiques qui sont encore là.
Pauvre de moi !
Et votre père, le gangster, le dur...
A-t-il protégé ses enfants contre cette mère équivoque ?
Que se passait-il chez vous ?
C'est quoi, ce délire ?
Vous me donnez des pensées à remuer à la maison ?
Je ne vous ai pas assez poussé à confronter ces problèmes.
Parce qu'en chemin, j'ai eu peur de vous.
Peur ?
J'aurais dû voir ca plus clairement dès le début.
Peut-être, mon chou...
La fureur...
est une manière forte et violente d'oblitérer...
des sentiments qui sont encore plus effrayants.
Quel genre de sentiments ?
La tristesse.
Vous explosez de haine contre la nourriture indienne.
Vous traitez votre mère de vieille emmerdeuse débile.
- Qu'y a-t-il d'autre ? - Rien.
Depuis deux ans que je vous soigne, j'ai appris des choses.
Je décèle le chagrin en vous.
J'ai rêvé que je vous baisais, sur votre bureau.
- Vous preniez votre pied. - Vous me balancez ca comme ca.
La tristesse. Ne changez pas de sujet.
Votre mère a voulu vous tuer et vous lui donnez un billet.
- Allez vous faire foutre. - Là, vous avez de gros soucis.
Je vais m'en sortir, figurez-vous.
Là-dessus...
C'est la remise des diplômes, je saisis cette opportunité.
Je te propose de gagner ta médaille.
Je le mérite, putain !
Tu parles, Charles !
Félicitations.
Fais des études, il n'y a que ça de vrai.
Si Carmela te voit, t'es cuit.
Je m'en vais.
C'est super de voir son gosse diplômé.
C'est être jeune qui prime.
- Ce qu'on fait, c'est que dalle. - Eric reste ici, à la fac ?
Il a été accepté à Georgetown, ca va coûter bonbon.
- Charlene et toi, c'est fini ? - Christine.
Je me tire. J'ai un boulot dans un ranch.
C'est une plaisanterie ?
J'ai vécu au Nouveau-Mexique jusqu'à 11 ans.
T'es déjà monté à cheval ?
Tu prends l'avion direct...
tu débarques à Las Vegas. Ensuite, t'as une demi-heure de bagnole.
Viens me voir, ça te changera.
Las Vegas ?
Prends soin de toi et sois prudent.
Je suis trop fier de toi, ma petite fille.
Sal savait que c'était aujourd'hui, mais il écoute que lui.
Tiens, ma belle. Tu es radieuse !
Traduction : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
FRENCH